Старики
Персефона, пишет Кун, три четверти года жила с матерью, Деметрой, а на одну четверть спускалась к мужу, в царство Аида. И природа увядала, плакала вместе с Деметрой.
Но ведь в России Персефона проводит с мужем примерно полгода. А где-то вообще весь год. И к маме, в отличие от Греции, Италии или Грузии, где мама - святое, не особенно стремится.
Не очень у нас любят стариков.
С мужем, даже в подземном мире, лучше. При том, что и на поверхности у нас солнца не так уж и много. Особенно в Петербурге. Так зачем Персефоне торчать с мамой в хрущевке, если ее ждет примерно в таком же унылом месте огромная квартира со всеми удобствами.
-Аид! Извини, что-то голова болит.
Молодые яростные демократии, выбравшие свободу и капитализьм, в первую очередь невольно бьют по своим старикам. Экономисты, конечно, объяснят, что по-другому - никак, что страдают в первую очередь незащищенные слои, и так далее, но все-таки.
При этом отношение к старикам везде разное. Совсем одиноких стариков, например, в Грузии, мало. Да, после распада СССР появились нищие, бедные, одинокие.
Но стариков в Грузии любят и где-то даже боготворят, почти как греки боготворили Деметру.
И даже если это не так, хочется, чтобы это убеждение не развеялось, чтобы где-то на земле стариков носили на руках, как младенцев.
Тбилисские мои любимые родственники передали в подарок Соне детскую книжку, знаете, сейчас такие популярны, - жмешь на кнопку и звучит песня или стих. И картинку соответствующую открываешь. Детям нравится. В итоге, бесконечно слушая грузинские стихи, выучил один. Последние строки этого детского стихотворения (окро гого бичебо, дамибердит ткбилат) звучат в моем переводе примерно так:
Золотые мои девочки и мальчики, старейте сладко.
Подумал, что это важнейшее пожелание, важнейший внутренний порыв, что ли, и мудрое, вневременное, человеческое совершенно пожелание - старейте сладко.
Живите долго и счастливо, другими словами.
Но у нас, кажется, желать сладкого старения детям не то, чтобы не принято, а даже звучит как-то странно.
А ведь нет ничего прекраснее стариков.
Поэтому, золотые мои девочки и мальчики, старейте сладко!
И немедленно выпил. Растворимого в воздухе кофию.
Но ведь в России Персефона проводит с мужем примерно полгода. А где-то вообще весь год. И к маме, в отличие от Греции, Италии или Грузии, где мама - святое, не особенно стремится.
Не очень у нас любят стариков.
С мужем, даже в подземном мире, лучше. При том, что и на поверхности у нас солнца не так уж и много. Особенно в Петербурге. Так зачем Персефоне торчать с мамой в хрущевке, если ее ждет примерно в таком же унылом месте огромная квартира со всеми удобствами.
-Аид! Извини, что-то голова болит.
Молодые яростные демократии, выбравшие свободу и капитализьм, в первую очередь невольно бьют по своим старикам. Экономисты, конечно, объяснят, что по-другому - никак, что страдают в первую очередь незащищенные слои, и так далее, но все-таки.
При этом отношение к старикам везде разное. Совсем одиноких стариков, например, в Грузии, мало. Да, после распада СССР появились нищие, бедные, одинокие.
Но стариков в Грузии любят и где-то даже боготворят, почти как греки боготворили Деметру.
И даже если это не так, хочется, чтобы это убеждение не развеялось, чтобы где-то на земле стариков носили на руках, как младенцев.
Тбилисские мои любимые родственники передали в подарок Соне детскую книжку, знаете, сейчас такие популярны, - жмешь на кнопку и звучит песня или стих. И картинку соответствующую открываешь. Детям нравится. В итоге, бесконечно слушая грузинские стихи, выучил один. Последние строки этого детского стихотворения (окро гого бичебо, дамибердит ткбилат) звучат в моем переводе примерно так:
Золотые мои девочки и мальчики, старейте сладко.
Подумал, что это важнейшее пожелание, важнейший внутренний порыв, что ли, и мудрое, вневременное, человеческое совершенно пожелание - старейте сладко.
Живите долго и счастливо, другими словами.
Но у нас, кажется, желать сладкого старения детям не то, чтобы не принято, а даже звучит как-то странно.
А ведь нет ничего прекраснее стариков.
Поэтому, золотые мои девочки и мальчики, старейте сладко!
И немедленно выпил. Растворимого в воздухе кофию.